1
00:00:07,608 --> 00:00:09,843
چالمرز:
مورد بعدی در دستور کار.
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,111
داگینز اصلی
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,780
خوب، من می بینم که یکی نیست
از دانش آموزان شما
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,717
توانست ملاقات کند
استانداردهای ملی تناسب اندام:
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,118
دویدن سبک
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,653
- (آرام ناله می کند)
- بیا داگینز.
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,922
شما باید یک الگو باشید
برای آن بچه های تنبل
8
00:00:21,989 --> 00:00:25,025
بهشون بگو که گذاشتی
دو ساعت در روز حرکات کششی ...
9
00:00:25,092 --> 00:00:27,861
گروه لپ شما
(می خندد)
10
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
(جوش خوردن)
11
00:00:29,329 --> 00:00:30,907
(کشش معده را تقلید می کند
و ترکیدن)
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,900
(همه می خندند)
13
00:00:33,967 --> 00:00:36,937
اوه خدای من
متشکرم، پرنسیپ فینچ.
14
00:00:37,004 --> 00:00:40,707
خوب، من حدس می زنم که ما می توانیم عبور کنیم
"شوخی خنده دار" از دستور کار خارج شد.
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,776
اوه، من هم دارم
یک چیز خنده دار
16
00:00:42,843 --> 00:00:45,879
(میخندد)
همسر داگینز خیانت کرد.
17
00:00:45,946 --> 00:00:47,414
(میخندد)
18
00:00:47,481 --> 00:00:51,018
اسکینر،
یاد بگیرید چگونه یک اتاق بخوانید
19
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
- ببخشید داگینز.
- ول کن
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,723
در واقع. اکنون همانطور که همه می دانید
این آخر هفته در سینسیناتی
21
00:00:56,790 --> 00:00:59,893
ملی است
کنوانسیون مدیر،
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,395
یا EDU-CON.
23
00:01:01,461 --> 00:01:04,197
و اوه، خوب،
من دعوت شده ام
24
00:01:04,264 --> 00:01:06,099
برای دادن سخنرانی اصلی
25
00:01:06,166 --> 00:01:08,835
- (گفتگوی هیجان زده) - اوه، خب.
26
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
بله. اوه یکشنبه
(میخندد)
27
00:01:10,804 --> 00:01:12,272
سالن اصلی.
28
00:01:12,339 --> 00:01:16,143
اتاق پروکتور و قمار؟
خردش کرد!
29
00:01:17,177 --> 00:01:19,279
(اسکینر نفس می کشد، غرغر می کند)
30
00:01:19,346 --> 00:01:21,715
خوب، این نمی تواند
بدتر شده اند
31
00:01:21,782 --> 00:01:22,983
موافقم
32
00:01:23,050 --> 00:01:24,251
بله، همانطور که همه می دانید،
33
00:01:24,318 --> 00:01:26,853
بودجه
به علاوه یک اجازه می دهد،
34
00:01:26,920 --> 00:01:28,789
و داشتم فکر میکردم بیارم
35
00:01:28,855 --> 00:01:31,992
اصلی
با بالاترین نمرات آزمون،
36
00:01:32,059 --> 00:01:34,394
- فنچ
- خب این عادلانه نیست.
37
00:01:34,461 --> 00:01:36,964
فینچ مدرسه آهنربا را اداره می کند
برای آزمون دهندگان تیزهوش
38
00:01:37,030 --> 00:01:39,766
ببخشید سیمور
اما من تصمیم خود را گرفته ام
39
00:01:39,833 --> 00:01:42,436
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
شما هرگز در رقابت نبودید
40
00:01:42,502 --> 00:01:46,239
هی، ما می خواهیم
سینسیناتی را روشن کنید
41
00:01:46,306 --> 00:01:48,718
من یک دوستی دارم که قبلاً بود
قیچی بلند برای بنگال ها.
42
00:01:48,742 --> 00:01:50,978
او مالکیت مشترک دارد
این مکان شگفت انگیز پوکه
43
00:01:51,044 --> 00:01:52,779
جلبک دریایی، فوریکه،
44
00:01:52,846 --> 00:01:54,181
غرق در پونزو!
45
00:01:54,247 --> 00:01:57,184
خدای من تو باحالی
46
00:01:59,753 --> 00:02:02,689
خوب، این است
برای تمام تیله ها
47
00:02:02,756 --> 00:02:04,591
(غرغر می کند)
48
00:02:04,658 --> 00:02:08,095
(می خندد) عجیب نیست چالمرز
فینچ را به سینسیناتی می برد.
49
00:02:08,161 --> 00:02:09,596
چگونه در مورد آن شنیدید؟
50
00:02:09,663 --> 00:02:11,398
سراسر زمین بازی است.
51
00:02:11,465 --> 00:02:12,966
♪ چالمرز به سینسی رفت ♪
52
00:02:13,033 --> 00:02:14,534
♪ شاهزاده ما را نگرفت ♪
53
00:02:14,601 --> 00:02:17,504
♪ چند اشک
اسکینر گریه کرد؟ ♪
54
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج. ♪
55
00:02:20,073 --> 00:02:21,508
خب طبق معمول
56
00:02:21,575 --> 00:02:23,977
دو هلندی ها
درد من را به صفر رسانده اند
57
00:02:24,044 --> 00:02:25,512
(آه می کشد)
58
00:02:25,579 --> 00:02:27,714
ببین سیمور، آماده ای؟
برای یک عشق سخت؟
59
00:02:27,781 --> 00:02:28,882
آیا نوع دیگری وجود دارد؟
60
00:02:28,949 --> 00:02:30,517
بودن در کنار شما بد است
61
00:02:30,584 --> 00:02:32,619
هیچ کس هرگز شما را دعوت نمی کند
به هر چیزی
62
00:02:32,686 --> 00:02:34,421
اگه مهمونی باشه
می خواهی بروی،
63
00:02:34,488 --> 00:02:35,722
باید خرابش کنی
64
00:02:35,789 --> 00:02:37,457
یا خرج می کنی
بقیه عمرت
65
00:02:37,524 --> 00:02:40,627
با دستت نشسته
در لگن گیر کرده است
66
00:02:42,629 --> 00:02:44,965
خیلی دیر شده است.
به علاوه یک فراخوانی شده است.
67
00:02:45,032 --> 00:02:47,100
رفیق، تو سیمور اسکینر هستی.
68
00:02:47,167 --> 00:02:49,536
مهم نیست چقدر بد
شما تحت درمان هستید،
69
00:02:49,603 --> 00:02:50,713
برای اطلاعات بیشتر برمیگردی
70
00:02:50,737 --> 00:02:53,140
این ابرقدرت شماست استفاده کن!
71
00:02:53,206 --> 00:02:55,776
حق با شماست. من خواهم کرد.
72
00:02:57,244 --> 00:03:00,380
اوه، به تو نگاه کن،
چریدن انگشت شست
73
00:03:03,383 --> 00:03:05,185
بیا
بیا، بیا، بیا.
74
00:03:05,252 --> 00:03:06,687
(تلفن زنگ می زند)
75
00:03:06,753 --> 00:03:08,221
فینچ کجایی؟
76
00:03:08,288 --> 00:03:09,823
پروازمان را از دست می دهیم.
77
00:03:09,890 --> 00:03:11,291
نمی توانم، گری.
78
00:03:11,358 --> 00:03:12,669
من قبل از سفر کمی پوکه خوردم
دیشب،
79
00:03:12,693 --> 00:03:14,494
و حمله رعد اسا است
روده های من.
80
00:03:14,561 --> 00:03:17,097
من در حال پختن تخم مرغ ماهی آزاد هستم
از دو انتها.
81
00:03:17,164 --> 00:03:18,799
اما تو سوار منی
به فرودگاه
82
00:03:18,865 --> 00:03:21,501
ماشین من در مغازه است
زمستانی شدن
83
00:03:21,568 --> 00:03:23,837
ببخشید رفیق. آره؟ جالب است.
84
00:03:23,904 --> 00:03:25,505
(ناله می کند)
85
00:03:25,572 --> 00:03:28,375
آقا وارد شو ما هنوز وقت داریم
تا پروازمان را انجام دهیم
86
00:03:28,442 --> 00:03:31,378
اسکینر؟
W-تو اینجا چیکار میکنی؟
87
00:03:31,445 --> 00:03:33,547
خب دیدم
در داستان اینستاسنپ فینچ
88
00:03:33,613 --> 00:03:35,515
که داره تخم ماهی قزل آلا شلیک میکنه
از هر دو سر
89
00:03:35,582 --> 00:03:37,684
بنابراین من بلافاصله به اینجا رسیدم.
90
00:03:37,751 --> 00:03:40,053
میخوای با من بیای
به سینسینات - نه. متشکرم.
91
00:03:40,120 --> 00:03:42,789
خیلی متفکر، سیمور،
اما من نمی خواهم ...
92
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
شما نمی خواهید
هیئت مدیره مدرسه برای پیدا کردن
93
00:03:44,991 --> 00:03:47,427
شما قابل انتقال را هدر دادید
اما قابل استرداد نیست
94
00:03:47,494 --> 00:03:50,997
65 دلار به علاوه یک هزینه ثبت نام؟
95
00:03:51,064 --> 00:03:53,767
(آه می کشد)
نه، من نمی خواهم.
96
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
اوه پسر
97
00:03:58,171 --> 00:04:00,307
(غرغر کردن)
98
00:04:00,373 --> 00:04:03,176
آه، شب بازی.
(میخندد)
99
00:04:03,243 --> 00:04:04,978
جیسون بیتمن،
کاریزمای پسرانه شما
100
00:04:05,045 --> 00:04:07,681
ساخته شد
برای صفحه نمایش پشتی صندلی با وضوح پایین
101
00:04:07,748 --> 00:04:08,815
(ناله می کشد)
102
00:04:08,882 --> 00:04:10,217
آقا حالت خوبه؟
103
00:04:10,283 --> 00:04:11,585
اوه، اگر باید بدانید،
104
00:04:11,651 --> 00:04:13,820
پرواز مرا می سازد
فقط کمی عصبی
105
00:04:13,887 --> 00:04:15,355
دستم را کجا گذاشتی؟
106
00:04:15,422 --> 00:04:17,624
من می روم پاپ
یک قرص ضد اضطراب
107
00:04:17,691 --> 00:04:20,026
اوه، من کیف شما را چک کردم.
رایگان است،
108
00:04:20,093 --> 00:04:22,496
و شما مجبور نیستید بجنگید
برای فضای بالای سر با ارزش
109
00:04:22,562 --> 00:04:24,798
کلاسیک دیگر
هک سفر اسکینر.
110
00:04:24,865 --> 00:04:27,234
قرص های من در آن کیسه بود،
ای احمق!
111
00:04:27,300 --> 00:04:30,504
تو - باشه باشه
(می خندد) من می توانم این کار را انجام دهم.
112
00:04:30,570 --> 00:04:33,240
(بازدم) درست است
یک پرواز داخلی کوتاه
113
00:04:33,306 --> 00:04:35,408
من کاملاً امن هستم، درست است؟
114
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
مطمئنا و اگر استرس دارید،
می توانید راحت شوید
115
00:04:37,544 --> 00:04:40,213
در مسافران
بسیاری از حیوانات حمایت عاطفی
116
00:04:40,280 --> 00:04:42,716
چالمرز:
اوه آه!
117
00:04:42,783 --> 00:04:43,517
-(مرغه ها) -خوک؟
118
00:04:43,583 --> 00:04:45,352
- (قُل می‌خورد) - آه!
119
00:04:45,418 --> 00:04:47,120
من دارم میمیرم
در یک باغ وحش پرنده
120
00:04:47,187 --> 00:04:48,889
(می خندد)
121
00:04:48,955 --> 00:04:51,858
(با عصبانیت ناله می کند)
122
00:04:51,925 --> 00:04:53,960
(می خندد)
123
00:04:54,027 --> 00:04:58,532
همه در اطراف شما
کفش های خود را در می آورد.
124
00:05:00,600 --> 00:05:02,469
باشه هیچکس در امان نیست
هیچ کس نمی تواند
125
00:05:02,536 --> 00:05:04,738
اون - اون گوشی
در حالت هواپیما نیست
126
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
خلبان
مثل یک الکلی لباس می پوشد!
127
00:05:07,541 --> 00:05:09,743
یکی داره داد میزنه!
کی داد میزنه؟!
128
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
کجا به نام خدا
مارشال هوایی است؟!
129
00:05:12,712 --> 00:05:14,714
(فریاد خفه شده)
130
00:05:17,584 --> 00:05:18,885
(غرغر می کند)
131
00:05:18,952 --> 00:05:22,923
تو تحریم شدی
از ایر سینسیناتی برای همیشه.
132
00:05:23,690 --> 00:05:26,092
خوب، ما باید دریافت کنیم
یک پرواز دیگر
133
00:05:26,159 --> 00:05:27,794
اوه، ما نمی توانیم، قربان.
134
00:05:27,861 --> 00:05:30,864
اوه، ایر سینسیناتی تنها است
هواپیمایی که به سینسیناتی پرواز می کند
135
00:05:30,931 --> 00:05:33,366
از زمان مرگ
از Cincin-Air-Y.
136
00:05:33,433 --> 00:05:34,935
خوب، این فقط عالی است.
این عالی است!
137
00:05:35,001 --> 00:05:36,670
36 ساعت دیگه باید بدم
138
00:05:36,736 --> 00:05:38,772
مهمترین سخنرانی
از زندگی من
139
00:05:38,839 --> 00:05:41,274
در حال حاضر، چگونه در نام
از بند بند شیطان
140
00:05:41,341 --> 00:05:43,777
آیا قرار است به آنجا برسم؟
141
00:05:44,978 --> 00:05:47,380
لطفا آقا
اگر آخرین فرصت را به من بدهی،
142
00:05:47,447 --> 00:05:49,058
به هیچ چیز دیگری فکر نخواهم کرد
اما گرفتن تو
143
00:05:49,082 --> 00:05:51,384
به آن سخنرانی اصلی به موقع
144
00:05:51,451 --> 00:05:54,688
نه، من فقط خودم رانندگی می کنم.
145
00:05:55,755 --> 00:05:57,424
(جیغ زدن)
146
00:05:57,490 --> 00:05:59,860
باشه ماشینت کجاست؟
147
00:05:59,926 --> 00:06:01,428
آن نیز در حال زمستان شدن است.
148
00:06:01,494 --> 00:06:03,430
اما من می دانم از کجا باید یکی را تهیه کنم.
149
00:06:03,496 --> 00:06:06,066
اوه، نه.
تو بیوک من را قرض نمی‌گیری.
150
00:06:06,132 --> 00:06:08,168
من تازه زمستانش کردم
151
00:06:08,235 --> 00:06:10,770
اما مادر
این سفر جاده ای آخرین فرصت من است
152
00:06:10,837 --> 00:06:13,807
برای دوست شدن با مرد
من بیشتر در جهان تحسین می کنم.
153
00:06:13,874 --> 00:06:14,941
لطفا
154
00:06:15,008 --> 00:06:17,844
خب کار خوبی کردی
155
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
دوباره زدن زنجیر عینکم
156
00:06:19,946 --> 00:06:23,583
حدس میزنم پسری هم سن تو باشه
باید دوستان داشته باشد
157
00:06:25,051 --> 00:06:27,120
♪ ♪
158
00:06:29,522 --> 00:06:32,158
آه، تو، من
و جاده باز، ها؟
159
00:06:32,225 --> 00:06:37,397
آره شاید مقداری موسیقی بسازد
زمان سریعتر می گذرد
160
00:06:37,464 --> 00:06:40,133
♪ تیموتی، تیموتی... ♪
161
00:06:40,200 --> 00:06:43,203
امیدوارم از این آهنگ خوشتون بیاد
چون در پخش کننده گیر کرده است،
162
00:06:43,270 --> 00:06:44,871
و دکمه صدا وجود ندارد.
163
00:06:44,938 --> 00:06:47,974
♪ تیموتی، تیموتی ♪
164
00:06:48,041 --> 00:06:52,412
♪ خدایا، ما چه کار کردیم؟ ♪
165
00:06:58,451 --> 00:07:00,921
اوه، آیا می دانستی
که در سینسیناتی دارند
166
00:07:00,987 --> 00:07:02,923
چهار راه مختلف
از تهیه فلفل قرمز
167
00:07:02,989 --> 00:07:04,457
شما نمی گویید، ها؟
168
00:07:04,524 --> 00:07:06,192
- چهار راه مختلف
- دو طرفه،
169
00:07:06,259 --> 00:07:07,403
- فلفل قرمز با اسپاگتی.
- چطور.
170
00:07:07,427 --> 00:07:09,029
- اسپاگتی؟
- سه راه،
171
00:07:09,095 --> 00:07:10,406
- فلفل قرمز با اسپاگتی
و پنیر
- راه های زیادی
172
00:07:10,430 --> 00:07:11,798
- لطفا ساکت شو
- اوه! (میخندد)
173
00:07:11,865 --> 00:07:13,409
- اوه، او بیشتر دارد.
- و دو نوع وجود دارد
174
00:07:13,433 --> 00:07:14,877
- چهار طرفه
- من فقط... می خواهم بمیرم.
175
00:07:14,901 --> 00:07:17,537
هوم؟ مم!
176
00:07:17,604 --> 00:07:18,405
(صدای لاستیک ها)
177
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
سواران اتوسو! اوه، خدا را شکر.
178
00:07:20,540 --> 00:07:22,475
سواره روی آقا؟ آیا این امن است؟
179
00:07:22,542 --> 00:07:24,477
می توانند ما را دفن کنند
در یک قبر کم عمق
180
00:07:24,544 --> 00:07:26,746
تا زمانی که حرف نزنند
در مورد فلفل قرمز
181
00:07:26,813 --> 00:07:29,983
ممنون که ما را انتخاب کردید
ما در راه یک کنسرت هستیم.
182
00:07:30,050 --> 00:07:32,786
اوه، یک کنسرت.
آیا شما نوازنده هستید؟
183
00:07:32,852 --> 00:07:34,354
اوه، نه. ما انجام می دهیم ...
184
00:07:34,421 --> 00:07:36,222
همه:
بهبود شکسپیر!
185
00:07:36,289 --> 00:07:38,058
بداهه نوازان؟
186
00:07:38,124 --> 00:07:40,760
به سبک شکسپیر؟
که غیر ممکن به نظر می رسد.
187
00:07:40,827 --> 00:07:43,229
این ارباب بزرگوار فکر می کند
به شعور ما شک دارد
188
00:07:43,296 --> 00:07:46,333
ما باید اجرا کنیم
یا در غیر این صورت نامناسب تلقی شود!
189
00:07:46,399 --> 00:07:50,136
یک کلمه، یک کلمه.
پادشاهی من برای یک کلمه
190
00:07:50,203 --> 00:07:53,373
- نه، نه،
به آنها پیشنهاد ندهید
- لیوان داران
191
00:07:53,440 --> 00:07:55,508
برای گرفتن یک فنجان
یک مصیبت بزرگ به نظر می رسد
192
00:07:55,575 --> 00:07:59,045
زمانی که فرد باید هر دو دست خود را نگه دارد
روی چرخ
193
00:07:59,112 --> 00:08:03,016
پنتا متر چک می کند.
پدر و مادرت باید خیلی افتخار کنند.
194
00:08:03,083 --> 00:08:04,351
آنها نیستند.
195
00:08:04,417 --> 00:08:05,418
(غرش می کند)
196
00:08:05,485 --> 00:08:09,222
(گرگ آواز می خواند
"آستین سبز" موتزارت)
197
00:08:09,289 --> 00:08:11,157
توپیه یا نه،
198
00:08:11,224 --> 00:08:12,459
این سوال است.
199
00:08:12,525 --> 00:08:15,195
شما تنها هستید
لذت بردن
200
00:08:15,261 --> 00:08:16,429
فقط تو!
201
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
اوه، اوه، مراقب ایده های ...
202
00:08:18,231 --> 00:08:20,066
- کامیون!
- (همه جیغ می زنند)
203
00:08:20,133 --> 00:08:22,469
(صدای بوق)
204
00:08:26,239 --> 00:08:28,241
(غرغر کردن)
205
00:08:29,943 --> 00:08:33,113
خوب، خوب، خوب،
ما اینجا چی داریم
206
00:08:33,179 --> 00:08:35,115
(میخندد)
نگران نباش افسر
207
00:08:35,181 --> 00:08:36,916
صدمه جزئی داره
208
00:08:36,983 --> 00:08:38,518
هیچ چیز جدی نیست
209
00:08:40,286 --> 00:08:43,356
افسوس بیک بیچاره
من آن را خوب می دانستم.
210
00:08:43,423 --> 00:08:45,658
اوه
(خفگی)
211
00:08:50,397 --> 00:08:53,266
پروردگار عزیز. ماشین ما،
کیف پول ما، چمدان ما،
212
00:08:53,333 --> 00:08:55,502
همه آنها تکه تکه شده اند.
213
00:08:55,568 --> 00:08:57,237
اما نکته اصلی. سخنرانی شما
214
00:08:57,303 --> 00:08:58,905
همه اینها روی کارت است
همینجا
215
00:08:58,972 --> 00:09:02,208
اما چه فایده ای خواهد داشت
هنگامی که برخی از پشته ها قضاوت می کنند
216
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
کتاب را به سمت ما پرتاب می کند، ها؟
217
00:09:03,810 --> 00:09:08,048
همه برای محترم قیام کنید
قاضی جی تی وینچستر.
218
00:09:09,649 --> 00:09:12,218
چه کسی مرا به اینجا کشاند
در یک شنبه
219
00:09:12,285 --> 00:09:14,220
در وسط
از فیلم های زندگی من؟
220
00:09:14,287 --> 00:09:16,456
دلم برای عمرم تنگ شده!
221
00:09:16,523 --> 00:09:19,926
پیرزنی که عصبانی است
با وجود من
222
00:09:19,993 --> 00:09:22,762
نگران نباش قربان اینو گرفتم
223
00:09:22,829 --> 00:09:24,364
جناب شما
اجازه مشاهده
224
00:09:24,431 --> 00:09:27,901
که کوتیکول های ضعیف شما
خام و پاره شده اند.
225
00:09:27,967 --> 00:09:29,335
با تشکر از پسر احمقم
226
00:09:29,402 --> 00:09:32,205
او قرار من را برای مانیکور گذاشت
با تانیا پی.
227
00:09:32,272 --> 00:09:33,740
به جای تانیا جی.
228
00:09:33,807 --> 00:09:36,943
اوه، خوب، مال آن پسر است
مثل قورباغه تراشیده بی فایده
229
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
حالا مادر...
230
00:09:38,378 --> 00:09:40,713
ساکت شو و تف ها را خالی کن،
فنیمور.
231
00:09:40,780 --> 00:09:42,382
(آه می کشد)
232
00:09:43,983 --> 00:09:45,351
میدونی من همیشه سفر میکنم
233
00:09:45,418 --> 00:09:47,387
با قیچی کوتیکول
و روغن جوجوبا
234
00:09:47,454 --> 00:09:50,390
بیایید این خانم ها را آماده کنیم
برای نمای نزدیک آنها
235
00:09:52,258 --> 00:09:55,095
حالا، شما لذت ببرید
در کنوانسیون، پسران
236
00:09:55,161 --> 00:09:57,197
شما فقط هر زمان که شد آن را برگردانید.
237
00:09:57,263 --> 00:09:58,565
(صدای لاستیک ها)
238
00:09:58,631 --> 00:10:01,267
مادر، تو هرگز اجازه ندادی
کاتلاس را برانید.
239
00:10:01,334 --> 00:10:04,537
ماشین من برای پسرهای خوب است!
240
00:10:04,604 --> 00:10:06,806
هوم
241
00:10:10,443 --> 00:10:14,013
♪ تیموتی، تیموتی ♪
242
00:10:14,080 --> 00:10:17,484
♪ خدایا، ما چه کار کردیم؟ ♪
243
00:10:18,852 --> 00:10:21,087
خب فقط نیم ساعت دیگه وقت داریم
عقب از برنامه
244
00:10:21,154 --> 00:10:22,856
آیا ما باید، اوه،
طوفان فکری روی یک کد
245
00:10:22,922 --> 00:10:24,290
برای گاوصندوق اتاق هتل؟
246
00:10:24,357 --> 00:10:27,127
سیمور، تو Depends را مجذوب کردی
از اون خانم
247
00:10:27,193 --> 00:10:29,429
فکر می کنم یک آبجو به شما بدهکارم.
248
00:10:30,296 --> 00:10:31,865
یک بار دوچرخه سواری؟
249
00:10:31,931 --> 00:10:33,366
مطمئنی بی خطره؟
250
00:10:33,433 --> 00:10:35,768
خیلی خب، دست از لرزیدن بردارید
مثل ژله به
251
00:10:35,835 --> 00:10:37,670
تو با من هستی
252
00:10:39,939 --> 00:10:42,308
♪ ♪
253
00:10:50,183 --> 00:10:52,886
آقا، اینجا یک بار دوچرخه سواری نیست.
254
00:10:52,952 --> 00:10:54,988
این یک بار دوچرخه سوار است.
255
00:10:55,054 --> 00:10:56,189
نینی نباش، سیمور.
256
00:10:56,256 --> 00:10:57,524
اوه، پارس کن!
257
00:10:57,590 --> 00:10:59,592
یک آبجو برای من
و همکارم اینجا
258
00:10:59,659 --> 00:11:02,128
ما فقط ژل انرژی سرو می کنیم
و اکسیژن
259
00:11:02,195 --> 00:11:04,330
دوست نداری برو بیرون
260
00:11:05,298 --> 00:11:06,966
(عمیق نفس می کشد)
261
00:11:07,033 --> 00:11:08,268
(غرغر می کند)
262
00:11:09,802 --> 00:11:12,372
شما دو تا روغن سوز
ممکن است بخواهد دست و پا بزند
263
00:11:12,438 --> 00:11:15,675
قبل از ضربان قلب در حال استراحت
به 60 ضربه در دقیقه می رسد.
264
00:11:15,742 --> 00:11:18,211
این "ضربه در دقیقه" است،
روغن سوز!
265
00:11:18,278 --> 00:11:20,813
(غوره کردن)
266
00:11:20,880 --> 00:11:23,082
(خنده)
267
00:11:25,151 --> 00:11:26,786
(لوله کردن)
268
00:11:27,987 --> 00:11:30,857
اوه چرا آروم نمیشی
اونجا اسلیم؟
269
00:11:30,924 --> 00:11:32,225
(بیپ زدن را تماشا کنید)
270
00:11:32,292 --> 00:11:34,794
به من چه زنگ زدی؟
271
00:11:37,063 --> 00:11:38,164
-(غرش) -اوه...
272
00:11:38,231 --> 00:11:40,500
اوه... آه.
273
00:11:46,105 --> 00:11:47,874
کامپیوترهای دوچرخه!
274
00:11:47,941 --> 00:11:49,776
تمام آمار ما در آنجا بود!
275
00:11:49,842 --> 00:11:51,811
هنوز همگام نشده بودند!
276
00:11:51,878 --> 00:11:55,048
بله، اما شما هنوز دارید
تمرین، درست است؟
277
00:12:01,020 --> 00:12:02,722
(صدای لاستیک ها)
278
00:12:02,789 --> 00:12:04,490
(دور موتور)
279
00:12:04,557 --> 00:12:06,793
اوه انگار
قوانین جاده
280
00:12:06,859 --> 00:12:08,194
برای آنها صدق نکنید
281
00:12:08,261 --> 00:12:10,930
آیا شما عابر پیاده هستید
یا وسایل نقلیه؟!
282
00:12:10,997 --> 00:12:12,565
انتخاب کن!
283
00:12:12,632 --> 00:12:13,633
هرگز!
284
00:12:13,700 --> 00:12:17,070
- (صدای لاستیک ها)
- اوه! وای
285
00:12:18,271 --> 00:12:21,107
(غرغر می کند)
اسکینر، چه کار کنیم؟
286
00:12:21,174 --> 00:12:23,576
سیمور! خب نرو!
287
00:12:23,643 --> 00:12:25,078
اسکینر؟
288
00:12:25,144 --> 00:12:28,081
(کلیک دوچرخه ها)
289
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
(دوچرخه سواران نفس نفس می زنند)
290
00:12:32,552 --> 00:12:35,655
دور شوید
از ناظم من
291
00:12:35,722 --> 00:12:37,390
(میخندد)
او چه خواهد کرد؟
292
00:12:37,457 --> 00:12:38,758
او فقط یک پسر است.
293
00:12:38,825 --> 00:12:41,227
(غوره کردن)
294
00:12:41,294 --> 00:12:42,762
تو هیچ وقت تنها نیستی
295
00:12:42,829 --> 00:12:46,132
وقتی کهنه سربازی
از نیروهای مسلح ایالات متحده
296
00:12:46,199 --> 00:12:47,934
و منظور من مسلح است
297
00:12:48,001 --> 00:12:52,505
پارا ورزشکارانی مثل ما هستند
دشمن طبیعی باشگاه های دوچرخه سواری
298
00:12:52,572 --> 00:12:55,108
عضله دوسر آنها بزرگتر است
از چهارتای من!
299
00:12:55,174 --> 00:12:57,377
به وانت پشتیبانی!
300
00:12:59,812 --> 00:13:01,247
(همه در حال مکیدن)
301
00:13:01,314 --> 00:13:03,850
(صدای لاستیک ها)
302
00:13:03,916 --> 00:13:05,485
سیمور، چطور شدی...
303
00:13:05,551 --> 00:13:07,620
من در جریان هستم
رویدادهای جانبازان محلی
304
00:13:07,687 --> 00:13:10,256
خوشبختانه، تیم چرخ شش
پارا ماراتن
305
00:13:10,323 --> 00:13:11,958
در همان نزدیکی مسابقه می دادند
306
00:13:12,025 --> 00:13:14,360
سیمور، تو این را به دست آورده ای.
307
00:13:15,161 --> 00:13:17,397
(میلرزد):
اوه
308
00:13:18,998 --> 00:13:21,467
میدونی یه زمانی بود
من شما را مسخره می کردم
309
00:13:21,534 --> 00:13:25,238
برای جمع آوری تختخواب و صبحانه
نکات سفر با مادرت،
310
00:13:25,305 --> 00:13:27,507
اما، من به شما می گویم،
امروز آن امتیازها پرداخت شده است
311
00:13:27,573 --> 00:13:29,809
برای این شیرینی
شراب غلیظ سنجد
312
00:13:29,876 --> 00:13:33,413
خوب، هیچ چیز به شیرینی نیست
به عنوان کلمات محبت آمیز شما
313
00:13:33,479 --> 00:13:34,881
اوه
314
00:13:34,947 --> 00:13:36,416
(نوشیدن جرعه)
315
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
- (می خندد): اوه.
- اوه، آره این چیزهای خوبی است.
316
00:13:39,285 --> 00:13:42,422
(آرام زمزمه می کند)
317
00:13:42,488 --> 00:13:46,092
ارنست، من هرگز احساس نکردم
مستقل تر و قوی تر
318
00:13:46,159 --> 00:13:47,694
میتونم از گوشی شما استفاده کنم
به مادر زنگ بزنم؟
319
00:13:47,760 --> 00:13:49,062
او آنجاست.
320
00:13:49,128 --> 00:13:52,398
فقط مطمئن شوید که کسی استفاده نمی کند
پسوند طبقه بالا
321
00:13:52,465 --> 00:13:54,400
تو برگشتی
در دفتر قبلا؟
322
00:13:54,467 --> 00:13:57,937
فنچ اصلی،
بیوم روده شما یک شگفتی است.
323
00:13:58,004 --> 00:14:00,973
خب، ساد ساک سیمور و
کروز چرت زدن سینسیناتی؟
324
00:14:01,040 --> 00:14:03,609
(با اکراه می خندد)
آره فینچ قدیمی
325
00:14:03,676 --> 00:14:06,079
اما، باور کنید یا نه،
اسکینر نشان داده است،
326
00:14:06,145 --> 00:14:08,081
اوه، انفجارهای مفید
327
00:14:08,147 --> 00:14:09,515
اووووووووووووو
328
00:14:09,582 --> 00:14:11,818
بهتره نگیری
پاهای سرد، گری.
329
00:14:11,884 --> 00:14:12,985
ما توافق کردیم.
330
00:14:13,052 --> 00:14:14,620
اسکینر کنسرو می شود،
331
00:14:14,687 --> 00:14:18,091
و من کوچولوی کوچکم را ترک می کنم
مدرسه آهنربا برای زمان بزرگ،
332
00:14:18,157 --> 00:14:20,927
ابتدایی اسپرینگفیلد.
333
00:14:20,993 --> 00:14:22,095
من تلمبه زده ام!
334
00:14:22,161 --> 00:14:23,496
بله، می دانم، می دانم.
335
00:14:23,563 --> 00:14:25,998
نقشه اخراج اسکینر بود،
و آه...
336
00:14:26,065 --> 00:14:27,367
(به شدت آه می کشد)
337
00:14:27,433 --> 00:14:30,002
...من مرد حرفم هستم.
338
00:14:30,069 --> 00:14:31,938
آتش اسکینر؟
339
00:14:32,004 --> 00:14:33,873
چالمرز!
340
00:14:33,940 --> 00:14:35,141
اوه عزیزم
341
00:14:39,278 --> 00:14:43,216
- (آه) - (گفتگوی آرام)
342
00:14:43,282 --> 00:14:45,118
- (نفس می‌کشد) - من را آتش بزنید؟!
343
00:14:45,184 --> 00:14:47,653
ای پسر عوضی کچل شده.
344
00:14:47,720 --> 00:14:49,989
اوه، من اگر شما دو آقا باشید
میشه لطفا...
345
00:14:50,056 --> 00:14:52,091
از این موضوع دوری کن، ترودی!
346
00:14:52,158 --> 00:14:54,994
برای سالها،
این مرد مرا تحقیر کرد
347
00:14:55,061 --> 00:14:57,397
تحقیرم کرد
348
00:14:57,463 --> 00:14:59,966
و در عوض
برای وفاداری بی دریغ من،
349
00:15:00,032 --> 00:15:01,501
پاداش من چه بود؟
350
00:15:01,567 --> 00:15:04,937
اوه، به بیرون رانده شده است
چند مدرسه آهنربای نقشه کشی...
351
00:15:05,004 --> 00:15:07,073
کیستر بوسنده!
352
00:15:07,140 --> 00:15:08,307
(غرغر می کند)
353
00:15:08,374 --> 00:15:10,610
بروشورهایی که هیچ کس نمی گیرد!
354
00:15:10,676 --> 00:15:13,613
من کسی هستم که لیاقت این را داشت
سفر به سینسیناتی، نه فینچ.
355
00:15:13,679 --> 00:15:16,849
برای همین قالب مشکی گذاشتم
در پوکه اش
356
00:15:16,916 --> 00:15:17,950
(غرغر می کند، می لرزد)
357
00:15:18,017 --> 00:15:20,219
شما چیکار کردید؟
358
00:15:20,286 --> 00:15:22,789
اوه موزه صندلی گهواره ای
359
00:15:22,855 --> 00:15:23,956
چیزهای خوبی شنیده ام
360
00:15:24,023 --> 00:15:26,859
اسکینر...!
361
00:15:26,926 --> 00:15:28,895
میدونی چرا میخواستم
اخراجت کن سیمور؟
362
00:15:28,961 --> 00:15:31,864
چون نیاز تو
این زندگی را از من می مکد!
363
00:15:31,931 --> 00:15:35,802
بعد از این همه سال تلاش
برای در امان ماندن از احساسات خود،
364
00:15:35,868 --> 00:15:37,270
الان فقط میگم:
365
00:15:37,336 --> 00:15:39,906
من ... نه ... شما را دوست دارم!
366
00:15:39,972 --> 00:15:42,408
♪ و مرد پشت سر گفت:
"همه حمله می کنند" ♪
367
00:15:42,475 --> 00:15:44,444
♪ و چرخید
به یک سالن رقص رعد و برق ♪
368
00:15:44,510 --> 00:15:46,789
♪ و دختر در گوشه
گفت: "پسر، می خواهم به تو هشدار دهم ♪
369
00:15:46,813 --> 00:15:48,548
♪ می چرخد
به یک مسابقه رعد و برق سالن رقص" ♪
370
00:15:48,614 --> 00:15:50,750
- (نالیده)
- ♪ حمله رعد و برق سالن رقص ♪
371
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
- (غرغر می کند)
372
00:15:53,453 --> 00:15:55,988
- ♪ حمله رعد و برق سالن رقص ♪
- (غرغر کردن)
373
00:15:56,055 --> 00:15:57,089
♪ بازی برقی سالن رقص. ♪
374
00:15:57,156 --> 00:15:59,125
اوه، تری برادشاو اینجا ماند.
375
00:15:59,192 --> 00:16:00,893
نه اونی که بهش فکر میکنی
376
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
("Ballroom Blitz" ادامه دارد)
377
00:16:02,528 --> 00:16:04,630
- (زور زدن) - (آب زدن)
378
00:16:05,865 --> 00:16:07,066
( نفس نفس زدن )
379
00:16:07,133 --> 00:16:08,701
(سرفه)
380
00:16:08,768 --> 00:16:10,979
میدونی من بهت نمیدم
لذت اخراج من
381
00:16:11,003 --> 00:16:12,638
چون ترک کردم!
382
00:16:14,607 --> 00:16:16,209
رهایی خوب!
383
00:16:16,275 --> 00:16:17,777
(صدای لاستیک ها)
384
00:16:21,714 --> 00:16:23,316
(صدای ترمز)
385
00:16:25,885 --> 00:16:27,620
♪ ♪
386
00:16:37,163 --> 00:16:39,866
(آژیر ناله)
387
00:16:39,932 --> 00:16:41,234
(آژیر خاموش می شود)
388
00:16:41,300 --> 00:16:43,269
خوب، خوب، خوب.
389
00:16:43,336 --> 00:16:45,638
اگر بچه کوتیکول نباشد.
390
00:16:45,705 --> 00:16:48,107
آیا برای دادن مانی پدی مسابقه می دهید؟
391
00:16:48,174 --> 00:16:50,676
(آه می کشد) فقط بلیط را به من بدهید،
فنیمور.
392
00:16:50,743 --> 00:16:54,113
مجوز و مادرم
ثبت نام
393
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
(نفس می زند)
394
00:16:57,683 --> 00:16:59,519
سرپرست،
شما در پنج هستید
395
00:16:59,585 --> 00:17:02,321
عالی، عالی
من فقط کارتهای یادداشت خود را تضمین می کنم
396
00:17:02,388 --> 00:17:03,823
به ترتیب صحیح هستند
397
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
اوه، اوه...
398
00:17:05,424 --> 00:17:08,194
"سفر جاده ای
شروع کننده مکالمه"؟
399
00:17:08,261 --> 00:17:11,397
(نالیدن)
400
00:17:11,464 --> 00:17:12,632
(فریاد می زند)
401
00:17:14,367 --> 00:17:15,902
ژاکت ها را عوض کردیم.
402
00:17:15,968 --> 00:17:17,570
سیمور سخنرانی من را دارد!
403
00:17:17,637 --> 00:17:19,338
اغلب گفته شده است
آن یک سخنرانی
404
00:17:19,405 --> 00:17:21,707
می تواند بسازد یا بشکند
حرفه یک مرد
405
00:17:21,774 --> 00:17:24,977
با هم، ما اکنون روبرو هستیم
چنین لحظه ای
406
00:17:25,044 --> 00:17:26,579
سخنران اصلی ما،
407
00:17:26,646 --> 00:17:30,683
سرپرست
گاریبالدی چالمرز.
408
00:17:30,750 --> 00:17:32,218
(عصبی غرغر می کند)
409
00:17:32,285 --> 00:17:34,220
(مرد سرفه می کند)
410
00:17:35,054 --> 00:17:36,622
اوم...
(گلو را صاف می کند)
411
00:17:36,689 --> 00:17:38,457
خوب، این یک افتخار است،
اوه، اینجا بودن
412
00:17:38,524 --> 00:17:39,859
در، اوه، اوه، کلیولند
413
00:17:39,926 --> 00:17:41,460
مرد:
این سینسیناتی است!
414
00:17:41,527 --> 00:17:43,496
مرد 2:
به خط افق نگاه کن!
415
00:17:43,563 --> 00:17:46,332
شما فقط-- باور نخواهید کرد
چه اتفاقی افتاده
416
00:17:46,399 --> 00:17:48,334
من... (لکنت می کند)
خب، شاید بخواهی!
417
00:17:48,401 --> 00:17:50,469
شما همه دارید
آن یکی از مدیران،
418
00:17:50,536 --> 00:17:54,273
اونی که تو رو میگیره
در چنین موقعیت های مسخره ای،
419
00:17:54,340 --> 00:17:57,243
اوه، اوه،
شاید حتی در راه اینجا
420
00:17:57,310 --> 00:18:01,013
سرپرستان:
مم بله. کاملا
421
00:18:01,080 --> 00:18:04,350
(می خندد) این مرد، اسکینر،
h-او همه چیز را خراب می کند.
422
00:18:04,417 --> 00:18:06,953
او کاپشن من را گرفت و سخنرانی من!
423
00:18:07,019 --> 00:18:10,890
او مرا با آن ترک کرد
زباله های بی فایده در جیب او
424
00:18:10,957 --> 00:18:13,793
کیت مانیکور مامانی.
425
00:18:13,859 --> 00:18:15,661
A-یک تقویم رویداد VFW.
426
00:18:15,728 --> 00:18:17,463
آه، کارت پاداش BandB.
427
00:18:17,530 --> 00:18:19,599
(میخندد)
سطح کالیکو.
428
00:18:19,665 --> 00:18:23,169
(زمزمه می کند) و
شروع کننده های مکالمه مانند ...
429
00:18:23,235 --> 00:18:26,472
(آه می کشد) "چطور می توانم درست کنم
کار شما راحت تر است؟"
430
00:18:26,539 --> 00:18:29,075
مرد:
به نظر پسر خوبی میاد
ای جک!
431
00:18:29,141 --> 00:18:30,810
خب من...
432
00:18:30,876 --> 00:18:32,244
فکر می کنم او باشد.
433
00:18:32,311 --> 00:18:35,081
او وفادار است
و مدبر و...
434
00:18:35,147 --> 00:18:36,816
خدایا کمکم کن
435
00:18:36,882 --> 00:18:38,618
من به سیمور اسکینر احترام می گذارم.
436
00:18:38,684 --> 00:18:40,686
(می خندد):
در واقع من او را دوست دارم.
437
00:18:40,753 --> 00:18:42,221
♪ ♪
438
00:18:42,288 --> 00:18:44,357
(بو می کشد)
همینطور، گری.
439
00:18:48,294 --> 00:18:50,763
اوه، اسکینر.
440
00:18:53,199 --> 00:18:56,636
من یه چیزی دارم
که متعلق به شماست
441
00:18:56,702 --> 00:19:00,806
حالا برو بزرگترین را بده
سخنرانی اصلی زندگی شما
442
00:19:00,873 --> 00:19:03,042
خب، شاید من قبلا داشتم، ها؟
443
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
اما اگر مجبور باشم
(گلو را صاف می کند)
444
00:19:05,845 --> 00:19:07,947
زیرساخت های آموزشی:
445
00:19:08,014 --> 00:19:10,583
گروه بندی توانایی ها
در مقابل یادگیری ترکیبی
446
00:19:10,650 --> 00:19:13,686
حالا یک نظرسنجی
از مدیران دولتی
447
00:19:13,753 --> 00:19:17,323
در یک دوره 15 سه ماهه
به وضوح نشان داد،
448
00:19:17,390 --> 00:19:20,026
در انحراف معیار،
البته...
449
00:19:20,993 --> 00:19:22,428
خوب، این کار را کردی، رفیق.
450
00:19:22,495 --> 00:19:24,463
گرفتن چه حسی دارد
چیزی که همیشه می خواستی؟
451
00:19:24,530 --> 00:19:26,465
♪ چالمرز عاشق اسکینر است ♪
452
00:19:26,532 --> 00:19:28,300
♪ شام چیلی براش خریدم ♪
453
00:19:28,367 --> 00:19:31,337
♪ چند راه
آیا اسکینر تلاش کرد؟ ♪
454
00:19:31,404 --> 00:19:34,073
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج. ♪
455
00:19:34,140 --> 00:19:36,742
دقیقا همینجوری حس میشه
456
00:19:38,544 --> 00:19:40,680
("WKRP در سینسیناتی
تم اصلی "در حال پخش)
457
00:19:40,746 --> 00:19:42,782
♪ ♪
458
00:19:45,551 --> 00:19:49,755
♪ شاید من و تو هرگز نبودیم
به معنای بودن ♪
459
00:19:49,822 --> 00:19:52,224
♪ فقط شاید به من فکر کن
گاهی. ♪
460
00:20:02,702 --> 00:20:04,804
پس بچه ها
چه کار کرده ای
461
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
اوه، به یک سفر میدانی رفت
به ایستگاه آتش نشانی،
462
00:20:07,440 --> 00:20:09,542
اما کسی نگفت
آتش نشان هایی که می آمدیم
463
00:20:09,608 --> 00:20:12,244
ساکسم را تمرین کردم،
به مدرسه رفت
464
00:20:12,311 --> 00:20:14,747
اوه، ما در مورد پرو یاد گرفتیم.
465
00:20:14,814 --> 00:20:15,848
اوه
466
00:20:15,915 --> 00:20:17,216
رفتم سر کار
467
00:20:17,283 --> 00:20:19,218
لنی سرما خورده بود
پس اون اونجا نبود
468
00:20:19,285 --> 00:20:20,619
با این حال کارل آنجا بود.
469
00:20:20,686 --> 00:20:23,556
خوب، آیا من یک درمان دارم
برای همه شما.
470
00:20:23,622 --> 00:20:27,426
امشب قراره ببینیم
بهبود شکسپیر!
471
00:20:28,761 --> 00:20:29,995
ماشین لباسشویی!
472
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
بیرون، لکه لعنتی!
473
00:20:31,630 --> 00:20:35,201
زیرا تاید پاد وجود دارد
در امور لباسشویی
474
00:20:35,267 --> 00:20:40,005
(می خندد) می توانید تصور کنید
شکسپیر با استفاده از تاید پاد؟
475
00:20:40,072 --> 00:20:42,274
- نه
- (بارت ناله می کند)
- اوه
476
00:20:42,341 --> 00:20:45,611
("WKRP در سینسیناتی
پایان اعتبار" در حال پخش)
477
00:20:45,678 --> 00:20:48,280
♪ ♪
478
00:20:48,347 --> 00:20:49,582
♪ نوار دندان دیوانه چانه بالا ♪
479
00:20:49,648 --> 00:20:52,718
♪ در حال حاضر با بوکس از موهایش بیرون زده ♪
480
00:20:53,786 --> 00:20:58,424
♪ هنوز امروز را انجام دهید
♪
481
00:20:59,658 --> 00:21:01,994
♪ این چیه؟
ساقی بار خوب ♪
482
00:21:02,061 --> 00:21:04,563
♪ بهتر است سرم بیرون بروم ♪
483
00:21:05,364 --> 00:21:10,102
♪ گفتم این کار را نمی کنم
اگر سگ پشمالویی درپوش داشت ♪
484
00:21:14,707 --> 00:21:16,475
♪ نوار دندان دیوانه چانه بالا ♪
485
00:21:16,542 --> 00:21:18,744
♪ در حال حاضر با بوکس از موهایش بیرون زده ♪
486
00:21:20,880 --> 00:21:25,151
♪ هنوز امروز را انجام دهید
♪
487
00:21:26,552 --> 00:21:27,686
♪ این چیه؟ ♪